폴크스와겐 기술? 대단한데요53

미국식은 복스왜건이죠ㅋ

독일어는 철자가 발음기호에요 그래서 폴크스바겐이죠

@류자키 s는 스 가 아니라 ㅅ 라 폴크스 라고 하면 틀립니다.특히 lks라 크스 라고 하면 더 이상하죠.

린드우디님이 말씀하신 복스봐근이 원어에 더 맞는 발음입니다. 

E도 강세를 안 받는 위치는 슈와 발음이라 겐이 아니라 근에 가깝습니다.

폭(f)스바(v)근, Volkswagen회사에서 쓰는 한국표기는 폭스바겐

@ueb 네 압니다 독일어 원어민이 폴 크 스 바 겐 이렇게 한국식 영어 하듯 발음하진 않죠 그런데 민헨도 굳이 한글로 표기 하면 민쉔이듯 독일어 발음의 원칙을 말씀 드린거고 원어에도 l발음이 아에 사라지는게 아니라 lk에 녹아있죠 어차피 우리가 독일어 발음 제대로 하기 힘듭니다 움나우트 오 같응 경우 한국 사람 제대로 발음하긴 힘들죠 저도 제2외국어 시간에 발음 시키면 다들 혼나고 그랬었습니다

@ueb 독일어 전공자시면 뭐 제가 말씀 안드려도 아실테지만 독일어의 단어는 원칙적(약간의 예외) 묵음이 없습니다 그러니 약하게 되어서 발음상 그렇게 들린다고 그 발음이 없어지는건 아닙니다 독독 사전에서 자세히 들어 보시면

@류자키 ㅡ 를 자음에 넣는 것 자체가 더 큰 문제라 폴크스 라고 발음하면 더 못 알아듣습니다. 그래서 회사에서도 폭스바겐 이라는 본인들이 표기합니다.

일본인이 마끄도나르도 라고 말하는 것과 같은 표현방법입니다

움라우트는 아시는데 오타이신 것 같고 뭔헨도 민헨이라 발음하지 않구요. ü가 우 발음하고 혀만 앞으로 하는 것이라 뭔이 더 가까운 발음이고 민은 아닙니다.그리고 chen은 쉔으로 절대 발음되지않아요.

말씀하신 건 sch 발음이고 ch가 아니예요. 

chen은 헨이 그나마 맞지 쉔과는 철자도 발음기호상 발음도 다릅니다.

@ueb 다른건 몰라도 독독 사전 발음이라도 들어보시고 말씀하시는건가요? München

@류자키 전공했고 독일대학에서 공부했습니다...lks를 다 발음해야한다는 의도로 폴크스로 쓰신 것은 알겠으나 현지인들은 폴크스바겐과 폭스바겐 중 후자를 더 잘 인지합니다. 영어도 그렇지만 겹자음일 때 슈와같은 발음을 넣는 것은 자음을 빼는 것보다 이해하기 더 어려워합니다. 폴ㅋㅅ바근 정도가 더 맞는 한글 표현이겠지만요.

München 발음기호로 [mʏ́nçǝn]이고 ich의 ch가 [ç]입니다.

그나마 한국어로 이히 라고 하는데 말씀하신 것 따르면 이쉬 라고 발음해야한다고 주장하시는 것이고 ü도 i로 발음 해야한다는게 잘 이해가 안 됩니다.

혹시 어디서 배우셨는지 물어봐도 될까요?